Je suis désolée.
Mets-tu de l'écran solaire ?
Tu devrais en mettre sur ton nez.
Tu as un gros nez,
donc tu dois le protéger.
Incroyable!
Pourquoi es-tu ici ?
Kim Yu-bin, ce que tu as vu ...
Je suis désolée.
Je ne savais pas que tu étais là.
C'est pas çà.
As-tu peur que j'en parle ?
Ne t'inquiètes pas.
Ne m'interromps pas!
Ce que j'essaie de dire c'est...
c'est... Hae-mi elle...
Laisses tomber.
Mets en sur ton nez.
Pourquoi est-elle si longue ?
Je suis tellement assoiffé.
Keng-pil, fais nos sacs et allons-y!
Qu'y a t'il avec lui ?
Mais je suis malade en mer!
Nous n'allons pas filmer ici une publicité pour Bali,
mais une publicité pour les portables.
Donc ne serait-il pas meilleur de filmer à un autre endroit ?
Je ne voulais pas vous le dire, mais j'apprécierais
que vous ne me disiez pas comment filmer la publicité.
Mais je prends les décisions finales.
Oubliez votre attitude démodée.
Avez-vous fini ?
Nous devrions être prêts à partir.
Nous n'avons pas fini. Attends.
Le chef Cha n'a pas fini, donc...
Je pars maintenant, embarquons!
J'ai dit attends.
Pourquoi j'attendrais ?
Que tu embarques ou non, je m'en fiche!
Es-tu toujours comme çà ?
Allons-y. Nous devrions aller jusqu'au bateau.
Chef Cha, je suis désolé.
Le superviseur Choi n'écoute personne.
Bon allons-y.
Chef Cha.
Kim Yu-bin, où vas-tu ?
Tu nous enverras un bateau une fois arrivé à la station.
Partons-nous vraiment ?
Superviseur Choi!
Tais toi!
C'est notre client VIP de la station.
Vous ne devriez pas abandonner le chef Cha ici.
Le président va me tomber dessus lorsqu'il le découvrira.
Qu'est ce qu'il est têtu. Pourquoi ne les a t'il pas embarqués ?
Nous ne savons pas quand le bateau sera réparé.
Pourquoi les laisser sur une île déserte ?
Ne vous inquiétez pas tant que Yu-bin reste avec lui.
Je suis sûre qu'ils viendront nous chercher lorsque le bateau sera réparé.
Je suis désolée, chef Cha.
Vous êtes déjà rentrés ?
Le bateau est-il réparé ?
Non, pas encore. Où est le Chef Cha ?
Ben, lui et le superviseur Choi ont eu un genre de désaccord,
alors lui et Yu-bin sont restés sur l'île.
Quoi ?
Je suis désolée.
Qu'est ce qui ne vas pas ?
Gun-hee, sortons.
Je ne veux pas.
J'ai un truc à te dire.
Où allons-nous ?
À un endroit que tu aimes.
Allô ?
Où es-tu ?
Pourquoi ?
Je ne crois pas que le bateau sera réparé ce soir,
donc tu dois ramener le chef Cha.
Crois-tu que je sois fou ? Réparez seulement le bateau!
Les bateaux ne sont pas encore réparés ?
A t'il dit qu'il n'irait pas ?
Oui.
Alors ne devrions-nous pas essayer de louer un autre bateau ?
Non, attendons.
Attendre ?
C'est l'heure du basket dans la piscine.
C'est pas le moment de faire çà!
Gun-hee, n'est ce pas jolie ici ?
Que veux-tu me dire ?
Rien.
Quoi ?
Je voulais seulement venir ici avec toi.
Cet endroit n'a pas réellement changé.
Je me rappelle de la première fois où je t'ai vu.
J'étais assise là-bas.
Te rappelles-tu ?
Tu as envoyé un petit garçon m'apporter
un panier remplie de fleurs.
Tu étais si cool.
Excuses moi.
Keng-pil, le bateau est-il réparé ?
Pourquoi n'est-il pas encore réparé ?
Il va faire nuit bientôt.
Je t'ai dit que je n'irai pas!
Vous travaillez trop.
Vous devriez prendre une pause.
Mlle Kim.
Pouvez-vous oublier le travail un instant ?
Voilà c'est fait.
Pourquoi n'allez-vous pas mettre vos pieds dans l'eau ?
Allez!
Laissez moi vous aider.
Debout.
Allez!
Essayes çà. C'est bon.
Allô ?
Est-il réparé ?
Pas encore ?
Gun-hee, allons à ta villa après le dîner.
Hae-mi, allons-y.
Je veux rester ici encore un peu.
Alors tu restes. 119 Ne pars pas.
Si tu pars maintenant, je ne te pardonnerai jamais.
Ne pars pas.
Avez-vous faim ?
Pourquoi ne pas pêcher?
Laissez moi le faire.
Vous semblez aimer votre travail.
C'est que je voulais vraiment travailler en tant que G.O.,
et non pas en tant que secrétaire.
Alors pourquoi postuler pour un poste de secrétaire ?
Ben..
simplement parce que...
Vous avez été contrarié
parce que je n'étais pas une bonne secrétaire.
Pour être honnête, j'étais complètement bouleversée quand vous m'avez renvoyée
parce que vous avez été tellement cassant.
Mais quand j'y ai repensé plus tard,
j'ai réalisé que j'étais une mauvaise secrétaire.
Je ne vous ai donné aucune raison de me garder.
Étais-je si cruel ?
Oui.
J'étais tellement nerveuse quand j'ai eu le poste au début,
pensant même que je ne pourrais pas convenir au poste.
Mais j'ai essayé de faire de mon mieux.
Je devais être bonne à quelque chose.
C'est cuit.
Ça à l'air bon!
Prenez en.
Chef Cha,
puis-je vous poser une question ?
Saviez-vous que j'étais ici
quand vous avez décidé de faire le lancement ici ?
Je n'aurais pas du poser la question.
C'est vrai.
Quoi ?
Je suis venu ici car je savais que vous y étiez.
Mlle Kim Yu-bin.
Oui ?
Par-là.
Mlle kim Yu-bin...
Je vais chercher plus de bois.
Je ne pense pas que le bateau arrivera tout de suite.
Quel spectacle!
Penses-tu faire un film ou un truc du genre ?
Par quel miracle as-tu attrapé un poisson ?
Pourquoi es-tu venu ?
Pourquoi n'es-tu pas monté sur le bateau plus tôt ?
Espérais-tu te faire des souvenirs avec le chef Cha ?
Pourquoi es-tu revenu après nous avoir abandonnés ici ?
Parce que je ne voulais pas être responsable
si tous les deux vous aviez fait quelque chose!
Si nous faisions quoi ?
Tu...
Tu es toujours en train de flirter avec des mecs!
Quand ai-je déjà flirtée ?
Si tu es revenu parce que tu te sentais mal, pars.
Qui a dit que je me sentais mal ?
Je suis venu vous ramener parce que je me sentais désolé pour vous!
Allons-y.
Ye-suh
Veux-tu finir ce dernier plat ?
Je ne mange rien après 7h.
Est ce comme cela que tu as perdu tout ton poids ?
S'il te plaît oublies le look que j'avais.
Wow, elle est vraiment douée.
Tout le monde peut faire ça.
Tout le monde ne peut pas le faire.
Elle est tellement douée!
Je peux faire mieux.
Toi ?
Qui ne pourrait pas le faire ?
Ça ne fait rien.
Tu ne devrais plus boire.
Tu vas être filmée pour la pub demain.
Hae-mi.
Quoi ?
Arrêtes de boire.
Gun-hee est fou pour tomber amoureux de cette fille idiote.
Ne t'inquiètes pas.
Je ne perdrais jamais Gun-hee au profit de Yu-bin.
Pas à une fille qui n'a rien du tout de spécial.
Gun-hee est là.
Choi Gun-hee!
Pourquoi t'assieds-tu à côté de moi ?
Depuis combien de temps est-elle en train de boire ?
Es-tu inquiet à son sujet?
Gun-hee être inquiet à mon sujet ?
Elle a bu. Ramènes la à sa chambre.
Non, tu le fais!
Donnez moi un autre verre. Je veux boire encore.
Je ne sais pas pourquoi je me comporte comme cela.
Mlle Kim, merci pour tout ce que vous avez fait aujourd'hui.
Ce qu'a dit Gun-hee plus tôt à propos de mes flirts avec les hommes...
il a dit seulement cela car il est fâché contre moi.
Je ne flirte pas avec les hommes. Donc...
Je ne prête aucune attention à des non-sens comme cela.
On se voit demain.
Cet idiot de Gun-hee... 217 Bonjour.
Pourquoi reviens-tu ?
Pourrions-nous aller prendre un thé ?
Tu peux dire ce que tu as à dire ici.
Allons dehors.
Je n'ai pas le temps.
Seung-hyun est.....
Je croyais que nous en avions fini avec ce sujet.
Je ne peux pas croire qu'il ne soit pas mon fils.
Tu n'as pas du tout changé.
Tu penses encore comme cela t'arrange,
et tu en tires tes propres conclusions
C'est mon fils.
Je t'ai dit qu'il ne l'est pas.
J'ai examiné cela.
Pourquoi refuses-tu qu'il soit mon fils ?
S'il te plaît pars.
Mee-hee.
Quand me diras-tu la vérité ?
Je t'ai dit la vérité.
Je suis désolé que ce ne soit pas la réponse que tu voulais entendre.
Regardes...
Ne reviens plus jamais me voir pour çà.
Tu n'entendras jamais ce que tu veux entendre.
Je peux faire une enquête publique si tu ne me le dis pas.
C'est donc cela ?
Lorsque tu te mets à enquêter sur quelque chose.
Ce n'est pas vrai.
J'ai du vraiment beaucoup te blesser.
Tu ne peux toujours pas me pardonner après 30 ans.
C'est une raison supplémentaire pour obtenir la vérité.
Je veux te récupérer toi et Seung-hyun.
Oui monsieur ?
Appelez le chef Cha à Bali.
Ici Cha Seung-hyun. 252 Bonjour ?
C'est moi.
Monsieur.
Je me demandais seulement
comment les préparations au lancement se déroulaient.
Je veux vous remercier pour tout, monsieur.
Quand rentrez-vous ?
Allez-vous revenir après le lancement ?
Non, monsieur.
Je reste quelques jours de plus
parce que ma mère va venir.
C'est pour çà ?
Je vois.
Faites du bon travail pour le lancement.
Bien.
Dites à monsieur Kim de venir.
Oui, monsieur.
Vous vouliez me voir, monsieur ?
Je pars pour Bali, donc faites le nécessaire immédiatement.
Oui, monsieur.
Kim Yu-bin, jusqu'où es-tu allée avec le chef Cha ?
Qu'insinues-tu ?
Keng-pil m'a dit que vous étiez seules tous les deux.
L'as-tu tenu dans tes bras ? L'as-tu embrassé ?
Rien n'est arrivé.
Vraiment ? Idiote ?
Tu étais sur une île déserte avec un homme
que tu affectionnes, et rien ne s'est passé?
Même une imbécile aurait obtenu au moins un baiser!
Tu es une idiote!
Où vas-tu ?
Je vais nager.
Effectivement, s'embrasser...
Tu l'as fait ?
Nous nous sommes quasiment embrassés.
Il n'y a pas à s'en vanter.
Chef Cha.
Mlle Kim Yu-bin est-elle à l'intérieure ?
Elle n'est pas là en ce moment.
Pouvez-vous lui donner ceci ?
Pourquoi ne le donneriez-vous pas vous-même ?
Elle est à la piscine.
La piscine est très jolie la nuit.
Yu-bin, je te l'envoie.
S'il te plaît embrasses le.
Kim Yu-bin, parlons.
je n'ai rien à dire.
Parlons.
Laisses moi!
L'aimes-tu tant que çà ?
Je ne veux pas en parler avec toi.
Réponds moi!
Aimes-tu tant que çà cet idiot ?
Laisses moi!
Arrêtes de t'amuser avec moi!
Quoi ? M'amuser avec toi ?
Crois-tu pouvoir jouer avec moi ?
Pourquoi t'es-tu lassé de toutes ces femmes ?
Qui es-tu ?
C'est vrai!
Je m'ennuie avec elles, c'est pourquoi je me suis
intéressé à une fille comme toi qui n'as rien du tout de spécial!
Me sous-estimes-tu ?
Je sous-estime toutes les femmes!
Arrêtes d'interférer dans ma relation avec le chef Cha!
As-tu nagé toute habillée ?
As-tu nagé avec le chef Cha ?
Quoi ?
Je l'ai envoyé à la piscine pour que tous les deux puissiez avoir un moment romantique.
De quoi parles-tu ?
Tu ne l'as pas vu ? Je l'ai envoyé à la piscine pour qu'il te voit.
Superviseur Choi, ouvrez la porte!
Superviseur Choi, levez-vous!
Pourquoi si tôt le matin ?
Le président est en chemin!
Quoi ?
Il est presque ici.
Dépêchez-vous!
Je suis dans l'embarras maintenant!
Je vais vous rendre plus présentable.
Que fais-tu ?
Je vous aide.
Bonjour.
Mon père n'est pas encore arrivé, n'est ce pas ?
Vous avez du boire beaucoup la nuit dernière.
Vous pouvez sentir l'alcool sur moi ?
Qu'est ce que je vais faire ?
Pourquoi vous ne portez pas le T-shirt de G.O.
Enlèves ton T.shirt.
Il doit vraiment avoir peur de son père.
Le président est là.
Bienvenue, monsieur.
Comment allez-vous ?
Cela fait longtemps.
Oui, cela faisait longtemps.
Continuez de bien travailler.
Bonjour.
Comment cela se passe t'il avec Gun-hee ?
Je pouvais sentir l'alcool de son haleine.
L'avez-vous laissé en faire à sa guise ?
Avez-vous renoncé à propos de lui ?
Non, monsieur.
S'il vous plaît, donnez moi plus temps si vous me croyez.
Je suis désolé, je vous rends les choses difficiles
car je n'ai pas élevé mon fils correctement.
Je m'excuse.
Tout va bien, monsieur.
Je compte sur vous.
Où est le chef Cha ?
Le chef Cha ?
Je pense qu'il travaille dans sa chambre.
Dans sa chambre ?
C'est tellement moi.
Tout va commencer à 11h comme prévu.
Oui monsieur.
Je vous verrai à la date convenue.
Monsieur.
Puis-je entrer ?
Oui, entrez monsieur.
Vous ne m'aviez pas dit que vous veniez
lorsque nous sous sommes parlés la nuit dernière.
Avez-vous été surpris ?
Je viens vérifier la station et voir mon fils.
Je vois...
Vous aurez beaucoup de temps pour respirer
après la fin du lancement aujourd'hui.
Je suis actuellement occupé avec les acheteurs
Les accros au travail n'arrêtent jamais de travailler.
Moi aussi, j'ai travaillé non-stop pendant 30 ans.
Comme résultat, j'ai gagné beaucoup mais j'ai aussi beaucoup de regrets.
Excusez moi.
Bonjour ?
Oui, mère.
Oui, oui. Je vous verrai plus tard.
C'était votre mère ?
Oui.
Vous voilà.
Tu veux me faire servir des fruits en portant une robe ?
Je suis désolé.
Mais je pense que votre père doit vous voir travailler.
Pourquoi est-il avec cet idiot ?
Gun-hee!
Viens ici.
Bonjour père.
Bonjour.
C'est le chef Cha Seung-hyun.
Je le connais.
Vous vous connaissez l'un l'autre ?
Oui, monsieur.
Je vois.
Tu as beaucoup à apprendre de lui.
Tu devrais penser à lui comme ton grand frère,
et essayer de t'en sortir.
Pourquoi ne me réponds-tu pas ?
Arrêtes de boire avec des minables et fréquentes
des gens qui pourraient enrichir ta vie.
Si vous voulez m'excuser...
J'espère n'avoir pas trop pris de votre temps.
Bonne chance avec votre lancement.
De quoi es-tu en charge ici ?
Le club des enfants.
Ce n'est pas facile de surveiller des enfants. Travailles dur.
Je le ferai.
Seung-hyun est mon fils.
J'ai examiné cela.
Pourquoi refuses-tu qu'il soit mon fils ?
S'il te plaît pars.
Si tu ne me dis pas la vérité, je la dévoilerai.
Qu'est ce que c'est ?
Tu dois alterner les fleurs blanches et rouges.
Fais les plus jolis!
Tu n'as vraiment aucun talent.
Es-tu contrariée avec moi à propos de quelque chose ?
Non, je ne le suis pas.
Alors pourquoi piques-tu une crise ?
Quoi ? Comment oses-tu m'accuser d'une telle chose ?
Je t'ai seulement dit de faire un meilleur job.
Soit, d'accord, je ferai mieux.
C'est le prince!
Excuses moi.
Où vas-tu ?
Cette fille débile!
Le soleil est trop fort.
Quelle actrice horrible!
C'est chaud!
Il devrait être mien maintenant.
Était ce trop évident ?
Ces dreads font trop de bruit...
Monsieur.
Jouons ensemble!
Oui, jouons ensemble!
Venez!
Partez!
Pourquoi hurles-tu à ces enfants ?
Parce qu'elle m'agace!
Je veux jouer avec toi.
Okay, okay!
Comment faisons-nous ?
Nous devons faire comme cela!
Vous devez vous tenir les mains.
Quoi ?
Tiens les mains de Yu-bin.
Allez, tiens ces mains.
Allez!
Dessinons à la place?
Non! Tiens ces mains!
Voulez-vous nager ?
Non, je veux jouer à ce jeu.
Mais...
Faisons le.
Allez.
Ne me regardes pas comme çà. Je ne voulais pas le faire non plus.
Choi Gun-hee.
Que manigances-tu ici ?
Jouer à des jeux niais avec les enfants ?
Que faites-vous ici ?
Allons dehors ?
Okay.
J'ai entendu dire que ton père est ici.
Oui, il est arrivé ce matin.
C'est pour çà que tu travailles ici ?
C'est fini. Allez jouer.
Je t'avais prévenu.
Je t'ai dit de ne pas fréquenter Gun-hee.
Ne m'as tu pas entendue ?
C'est un lieu de travail pour moi.
S'il te plaît dissocies le travail de la vie personnelle.
Quoi ?
Je suis désolée mais pars.
Quelles sont tes motivations ?
Pourquoi agis-tu comme tu le fais avec le chef Cha,
alors que tu tournes autour de Gun-hee ?
En as-tu après la station ?
Tournes-tu autour de Gun-hee
parce que tu veux la station ?
Pourquoi, tu!
Gun-hee.
Arrêtes de faire une scène, et pars.
Vas enregistrer ta pub.
La construction de la digue est-elle finie ?
Oui, elle a été terminée le mois dernier.
Bien, au travail.
Chef Cha, parlons si vous n'êtes pas occupé.
J'ai regardé le lancement.
L'impact est très bon.
Merci.
Je vous le demande de nouveau.
N'avez-vous aucun désir de travailler pour moi ?
Pensez y. Vous n'avez pas besoin de me répondre tout de suite.
Je suis désolé, mais je n'ai aucune intention de faire çà.
Le business des stations ne vous intéresse pas ?
Non, je pense effectivement que le business des stations a un bel avenir.
Alors qu'est ce que c'est ?
Je suis le chef d'un département de ma société.
J'ai beaucoup de choses à accomplir
et la société est tributaire de moi.
Je donnerais la même réponse
à n'importe quelle société me faisant une offre.
Vous semblez résolu.
Reconsidériez-vous votre décision
si je vous offrais le plus haut poste de ma société ?
Votre but n'est-il pas de diriger une société ?
Je pourrais accélérer votre chemin vers le sommet.
Merci de cette offre, mais je dois la décliner.
Reconsidérer la.
Ne me donnez pas votre réponse maintenant.
Il est temps de prendre ma retraite.
Ma société a besoin d'un bon leader tel que vous.
Un président d'une société
doit s'en sortir avec les propriétaires.
Et je ne suis pas qualifié en ce sens.
Faites-vous référence à Gun-hee ?
Merci de votre intérêt.
Si vous voulez bien m'excuser...
Monsieur Jung!
Oui, monsieur.
S'est-il passé quelque chose
entre Gun-hee et le chef Cha ?
Monsieur...
Dites moi tout ce qui s'est passé.
Oui, monsieur.
N'oubliez rien!
Tu voulais me voir ?
Combien de temps vas-tu agir avec immaturité ?
Quoi ?
N'as-tu aucune pensée dans ce cerveau qui est le tien ?
Comment as-tu pu abandonner notre invité VIP sur une île déserte ?
Le chef Cha était devenu un cadre à ton âge.
Il est prêt à conquérir le monde.
Et que fais-tu ?
Comment pourrais-je te laisser diriger la société
alors que tu n'as montré aucune compétence ?
Chef Cha.
Quand êtes-vous arrivé ?
Juste à l'instant.
Comment se passe le lancement ?
Bien.
Qu'est ce qui vous amène ici ?
Je voulais vous voir au travail.
Hey, Cha Seung-hyun!
Que fais-tu ?
Qui crois-tu être ?
Comment oses-tu me regarder de haut!
Fais du bon travail, si tu ne veux pas
être regardé de haut.
Quoi ?
Arrêtes!
Arrêtes s'il te plaît!
Ceci est un Fansub libre si vous l'avez payé vous avez été volé !!!
Traduction française : Otoko
Edition : Ichigo-gals Check : Otoko
Adaptation Timing : Otoko
Retrouvez nos SRT sur www.ichigo-powa.com et nos releases Hardsub sur mononokebt.